对冲基金经理收入下降 英国《金融时报》 丹•麦克拉姆 纽约报道

对冲基金经理现有的财富仍可与俄罗斯寡头和石油酋长们比肩，但对于该行业的精英们而言，去年是财富减少的一年，因为各基金要奋力对抗市场波动。

《Absolute Return》杂志称，去年，对冲基金普遍让投资者遭受亏损，25位最富有对冲基金经理的薪资减少了逾三分之一，从220亿美元降至144亿美元。
“不管市场走势如何，对冲基金经理会为实现正绝对回报而收取高额费用，”《Absolute Return》和《Institutional Investor》杂志的编辑迈克尔•佩尔兹(Michael Peltz)表示，“去年，大部分基金经理未能做到这点。”
以下事实体现出了对冲基金的困难：2010年全球最富有的25位对冲基金经理中，有15位今年落榜了。该杂志对各对冲基金经理在所在基金的利润分成、以及他们个人在所在基金的投资所得进行估计，编制这份排行榜。

最引人注目的一位落榜者是约翰•保尔森(John Paulson)，这是他自2007年因成功押注于次贷证券下跌而声名鹊起以来的首次落榜。
去年，保尔森旗舰基金的价值损失一半，因为他疲于应对令人尴尬的失误，例如在嘉汉林业(Sino Forest)股价大幅下挫之际成为这家中国林业公司的最大股东。
在金融公司的头寸曾让他跻身2010年榜单，但由于投资者对该行业丧失信心，这些头寸困扰着他。
《Absolute Return》杂志指出，“一些对冲基金经理去年的表现不愠不火”，他们仍然上榜的原因是由于他们个人投资的价值，也因为他们所在的对冲基金的资产规模扩大，他们在管理费中的分成仍很可观。
一些对冲基金逆势而为。投资者称，全球最大对冲基金Bridgewater是去年表现最佳的对冲基金之一，该基金资产规模扩大25%。
《Absolute Return》估计，该基金创始人雷•戴利奥(Ray Dalio)赚取的收入高达39亿美元，此外，他的两位副手格雷格•詹森(Greg Jensen)和罗伯特•普林斯(Robert Prince)并列第七，收入均为4.25亿美元。
文艺复兴科技公司(Renaissance Technologies)的彼得•布朗(Peter Brown)和罗伯特•默世(Robert Mercer)的收入均为1.25亿美元，并列第18位。该基金创始人詹姆斯•西蒙斯(James Simons)收入为21亿美元，名列第三。
该公司有3只基金对公众开放，包括本月推出的Renaissance Institutional Diversified Alpha基金。
这份榜单反映出，去年一年股市尤为动荡，这对戴利奥这样的“宏观投资者”有利，他们押注于汇率和利率走势。
要加入这一精英俱乐部，对冲基金经理去年的收入必须至少达到1亿美元，这是华尔街最高级别管理人员薪资的好几倍。
译者/梁艳裳