【英国《金融时报》5月7日文章】题：不平等是亚洲增长奇迹的真正威胁(作者亚洲开发银行首席经济学家李昌镛)
    正当世界其他地方艰难推动增长之际，往往很愿意将亚洲视为全球经济的一个亮点。该地区未来数年可能会保持7%的增长率，而在美欧看来，这样的增长率似乎不可思议。
    然而，亚洲的决策者不应该因为这些惊人的增长率而沾沾自喜：这些数字掩盖了不平等加剧这一日趋严重的问题。在过去20年中，亚洲的贫富差距急剧扩大，结果，亚洲最富有的1%的家庭现在占到了开支的6%到8%。中国、印度和印度尼西亚的收入不平等扩大，这些国家是该地区经济增长的动力。将发展中的亚洲作为一个单位，基尼系数———衡量不平等的常规尺度———已由0.39增加到了0.46。
    更让人担忧的依然是机会上的不平等。出生在贫困家庭的婴儿夭折的可能性是富裕家庭婴儿的10倍。来自最贫穷的1/5家庭的儿童上中学的可能性不到富家子弟的1/5，上大学的可能性则不到富家子弟的1/20。这就减少了他们获得职业发展与经济保障的机会。
    不平等的扩大危及到了亚洲增长的可持续性。一个国家如果严重分化就不可能获得繁荣。不平等的加剧，可能会导致不稳定和不良的政治选择，因为面对平民主义者的要求，ZF的选择往往是获取欢心———例如，对燃料或食品提供低效的补贴———而不是促进长期的可持续增长。
    具有讽刺意味的是，技术进步、全球化和面向市场的改革———亚洲经济快速增长的主要推动力———也导致了这种贫富差距与分化。技术创造了机遇，贸易、金融和市场经济改革又使这样的机遇大大增加，而它造就了对技术工人日趋高涨的需求。大学毕业生的工资攀升，远远高于那些只接受过基础教育的人。
    劳动力的充足数量压低了工资。从上世纪90年代中期到2005年前后，劳动收入在中国制造业产出中所占的百分比从48%降到了42%，而印度由37%降到了22%。一些地区，特别是城市和沿海地区，能够更好地把握新机遇，在许多亚洲国家，30%到50%的收入不平等完全是由于地理位置造成的。
    亚洲增长的推动力不应受到妨碍。增加技术运用和开放市场的确可以提高生产率，减少贫困，提高生活水平，并播下繁荣的种子。
    要想在不抑制增长的情况下，解决不平等的问题，亚洲决策者就必须谋求有利于就业的增长，更有的放矢的财政政策以及改善财富的地域分配。增加卫生与教育的社会支出也至关重要。各国ZF应该使社会保障计划更有目标，更有效。他们需要减少更看重资本而不是劳动力的扭曲观念，需要支持中小型企业，以平衡工业、服务业和农业间的增长。对那些落后地区而言，改善基础设施至关重要，同样重要的还有那些放宽商品与劳务流动的政策。阻挠从贫穷地区向繁荣地区移民的障碍应该消除。