wzwswswz 发表于 2025-9-18 22:09 
我786楼引用华夏出版社翻译的话你没有看见吗?
我们还可以看看华夏出版社对斯密那句话所做的翻译:“拥 ...
在这句话中,“购买的权力”就是“当时的市场上……的一种支配力”,很显然,支配力受“当时”所限定,
-------
我没看见这个翻译,如果这个翻译是正确的,那根据语法,这个“在当时的市场上”限制的就是支配力嘛,这么说当然没问题。
而这个“当时”,当然包括了供求不平衡的“当时”。这就是斯密的本意。
-----
当然包括了这种当时啊,但这种当时难道没有自然购买力吗?
所以仍然存在到底是自然购买力是斯密的本意,还是自然购买力和实时购买力都是斯密的本意的问题。
然后,根据斯密说的“自然价格恰好等于价值”,我们得知斯密所谓的购买力,其实就是我们所谓的自然购买力。