商务英语翻译的原则
　　商务英语并非一般的语言描述，因此其翻译不同于文学和其他文体
翻译，特别强调语义的对等或等效，追求
“地道、准确
”。翻译的一般原
则与标准，从严复先生的
“信、达、雅
”，到Peter
Newmark
的交际翻译
法，都无法完全应用于商务英语翻译。在商务英语翻译中，译者不仅必
须精通两种语言及其所属文化，以及各种翻译技巧，还必须熟知相关商
务知识，了鳃其各领域的语言特点和相关表达方式。刘法公先生提出的
商务英语翻译标准
“忠实(faithfulness)
、准确(exactness)
、统一(consistency)
从根本上说适应了商贸语言和信息内容的特殊性
”(刘法公，
2002
：45)，可以被认为是商务英语翻译应遵循的三大原则，有助于实
现商务英语翻译中思想和信息传递的最大等值。
　　(一)忠实原则
　　在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能
准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为
重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。
如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，则译文应该
...