he_zr 发表于 2012-8-31 08:48 
你既然回答不了出处与正确与否的关系,那么你提出处就等于说跟没说一样。用翻译来判断表达习惯正误,说明 ...
1、你说判断一句话的表达方式是否正确还要依据表达的习惯。这个我并不反对,但是这个表达习惯必须是公众的,而不是每个人自己的,否则世界上就不存在不正确的表达方式了。你现在给出的几句话你首先必须证明它们属于公众的表达方式,而不是你自己的,否则它们就不能成为判断公众表达习惯的依据。这就是我说的的出处与正确与否的关系。
你不是说“这里不是正式出版物,没必要举个例子都给出处”吗?我让你引述的马克思的话那当然是正式出版物上的了,如果你不愿意引马克思的话,你也可以引其他正式出版物上的话。但如果你不能在正式出版物上找到你那种表达方式,那还能说明你的表达方式是符合公众表达习惯的吗?
我也可以给你举个例子,比如,“地球自转”与“昼夜交替”之间的因果关系,在正式出版物上是可以找到正确的表达方式的。
2、“听话听声,锣鼓听音”即便如你所说也是一种逻辑方法,那么你是否能够给出它的推理过程呢?
“镑”只是用某种货币表示的价值的大小,或者说是价值的某种货币的表现形式,而不是价值本身,更不是价值的本质。在假设价格与价值一致的情况下,我们还可以把商品的价值表示为:商品价值=x镑,或=y美元,或=z马克,或……。这样一来你是不是就会认为商品的价值有三个、甚至n个本质呢?