clm0600 发表于 2014-8-22 10:34 
前两天还有帖子里说:各尽所能,中文翻译并不准确,不是俄文原意。好像是李攀发的帖子,某某教授的意见什 ...
查了一下资料,还真有点说道.斯大林1931年提出"各尽所能,按劳分配",到1936年,就不提各尽所能而只提按劳分配了.
1931年2月斯大林第一次提出了社会主义社会的分配公式。他说:“在阶级还没有彻底消灭的时候,在劳动还没有从谋生手段变成人们的第一需要、变成为社会谋福利的自愿劳动的时候,人们将按自己的劳动来领取工作报酬。 ‘各尽所能。按劳取酬’”。
到1936年3月,他又进一步将按劳分配具体化,指出在社会主义社会,人们所得到的劳动报酬,以他们投入的劳动的数量和质量为标准”。
这个"各尽所能"问题很大.8级工不劳动也拿高薪,小级工挨累也挣不多."各尽所能,按劳分配"是两个标准的分配原则,而"按劳分配各取所需"是一个标准的分配原则.