xuguw 发表于 2015-5-21 13:48 
节制资本扶助劳工
在《资本论》的英文版中，该句出自第 31 章”Genesis of the Industrial Capitalist”下，在该章最后一句话中写道：“If money, According to Augier, "comes into the world with a congenital blood-stain on one cheek," capital comes dripping from head to foot, from every pore, with blood and dirt.”在国内，《资本论》的权威版本为中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局（以下简称中央编译局）翻译，人民出版社出版的《马克思恩格斯全集》中文第一版第 23 卷至 25 卷。在全集第 23 卷（即《资本论》第一卷）第 24章“所谓原始积累”第 6 节“工业资本家的产生”最后一句话中（位于该书第829 页），提到：“那末，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西”，该句的注释写道：《评论家季刊》说：“资本逃避动乱和纷争，它的本性是胆怯的。这是真的，但还不是全部真理。资本害怕没有利润或利润太少，就象自然界害怕真空一样。一旦有适当的利润，资本就胆大起来。如果有10％的利润，它就保证到处被使用；有20％的利润，它就活跃起来；有50％的利润，它就铤而走险；为了100％的利润，它就敢践踏一切人间法律；有300％的利润，它就敢犯任何罪行，甚至冒绞首的危险。如果动乱和纷争能带来利润，它就会鼓励动乱和纷争。走私和贩卖奴隶就是证明。”（托·约·登宁《工联和罢工》1860年伦敦版第35、36页）可见，这段名言不是马克思自创的，而是他从《评论家季刊》中转引托·约·登宁《工联和罢工》一文中的表述。在《资本论》的英文版中，该句出自第 31 章”Genesis of the Industrial Capitalist”下，在该章最后一句话中写道：“If money, According to Augier, "comes into the world with a congenital blood-stain on one cheek," capital comes dripping from head to foot, from every pore, with blood and dirt.”可见，英文版《资本论》也表明这句关于资本逐利性的名言出自 T. J. Dunning，即中文版所言的托·约·登宁。这段话也是从 Quarterly Reviewer，即中文版所言的《评论家季刊》转引的。而英文版的 l. c.则为拉丁文 loco citato 的缩写，相当于英文中的 in the place cited，意为“在上述引文中”。而英文版中第一次出现 Dunning 一词，则在第 21 章“price-wages”中，该章注解二写道：“T. J. Dunning: "Trades' Unions and Strikes," Lond., 1860, p. 22.”，故而可以确定，第 31 章所引的登宁的话，出自他的"Trades' Unions and Strikes"一书，即中文版所言之《工联与罢工》1860 年伦敦版。综上，通过考察中文版与英文版，发现二者相互印证，这句关于资本逐利性的话出自托·约·登宁《工联和罢工》一文，这句话被《评论家季刊》引用，而马克思又转引了《评论家季刊》的话。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
