曾经看过这个帖子，不知道为什么没有人回答，当然也不知道楼主所说送金币是否真实。我来说几句吧，打发今天下午的无聊时光。

关于税收返还，我国的财政实践中有两种，第一种是政府间财政管理体制上的，比如增值税由国税局征收，除25％本来归地方外，1994年确定了一个基数，每年中央政府按照这个基数返还给地方政府，俗称税收返还。第二种是在政府与企业之间的税收返还制度，正如楼主所言财政将企业交的税收之一部分返还给企业，也称为税收返还。后者在90年代比较常见，当时招商引资过程中地方政府经常使用你这个方法，但后来中央政府明令禁止采取这种返还。于是地方政府只好通过其他方式给予优惠。

对于第二个问题，将总税收的1/4返还给A企业，也可以称之为税收返还。当然，这种方法已经很少见了，理由同上。我国很少有将税收返还给个人的。

税收中性是指征收的税收不影响经济主体所证税商品的选择，简而言之是那种总额税（LUMP-SUM TAX；不是楼主提到的增税与减税相等，而不改变税收总额；也不是将新征税收平均分给两个经济主体让他们共同承担。这是一个税收理论方面的基本问题，请参考相关税收理论书籍。

英文翻译：

Tax rebate：税收返还。在美国的这种返还比较常见，特别是对部分商品的课税、特定条件下的个人所得税，而且主要是返还给个人的。但中国的税收很少有返还给个人的。

Tax cut ：减税。

Tax Credit：税收抵免。

Tax deduction ：税前扣除。

至于Dividends，由于没有看到更全面的背景材料，也不是很熟悉怎么翻译句中的含义。

[此贴子已经被作者于2008-12-5 7:30:15编辑过]