[此贴子已经被作者于2009-1-6 4:27:12编辑过]

Original text for those who can comprehend English language

The age of obligation
By Niall Ferguson
Published: December 18 2008 19:10

Last updated: December 18 2008 19:10

In the Old Testament Book of Leviticus, God commands the children of Israel to observe a jubilee every 50 years. Nowadays we tend to associate the word with celebrations of royal anniversaries such as Queen Elizabeth’s golden jubilee in 2002. But the biblical conception of a jubilee was more precise: that of a general cancellation of debts.

This point is spelt out in Deuteronomy: “Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the Lord’s release.”

Such injunctions may strike the modern reader as utopian. How could any sophisticated society function if all debts were cancelled twice a century – much less, as Deuteronomy seems to suggest, every seven years? Yet we know that such general cancellations of debt really did happen in the ancient world. In 1788 BC, for example, about 500 years before the time of Moses, King Rim-Sin of Ur issued a royal edict declaring all loans null and void, wiping out some of history’s earliest known moneylenders.

The idea of a generalised debt cancellation is not wholly unknown in modern times. The late Gerald Feldman, the world’s leading authority on the German hyperinflation of 1923, drew a parallel between the ancient Hebrew yovel and the wiping out of all paper mark-denominated debts as a result of the collapse of the German currency (though, as he was quick to point out, those whose savings were wiped out were far from jubilant).

In the hope of avoiding the mark’s meltdown, the economist John Maynard Keynes had repeatedly called for a general cancellation of the war debts and reparations arising from the first world war. Though no such intergovernmental jubilee was ever proclaimed, debt cancellation was effectively what happened after 1931, beginning with President Herbert Hoover’s one-year moratorium on both war debts and reparations.

As 2008 draws to a close, there are many people on both sides of the Atlantic who yearn for such a simple solution to the problem of excessive indebtedness. Parallels with the interwar period are not inappropriate. It is all but inevitable that we shall see serious political and geopolitical upheavals in 2009, as the recession takes its toll on weak governments (Thailand and Greece are already reeling) and raises the stakes in inter-state rivalries (India-Pakistan). In the words of Hank Paulson, the US Treasury secretary: “We are dealing with a historic situation that happens once or twice in 100 years.” The stakes are high indeed. Has the time arrived for a once-in-50-years biblical jubilee?

Excessive debt is the key to this crisis; it is the reason we are confronting no ordinary recession, curable by a simple downward adjustment of interest rates. It is the reason we still have to fear, if not a second Great Depression, then very likely the biggest recession since the 1930s. We are living through the painful end of an age of leverage which saw total private and public debt in the US rise from about 155 per cent of gross domestic product in the early 1980s to something like 342 per cent by the middle of this year.

With average household debt rising from about 75 per cent of annual disposable income in 1990 to very nearly 130 per cent on the eve of the crisis, a large proportion of American families are submerging under the weight of their accumulated borrowings. British households are in even worse shape.

Looking back, we now see just how big a proportion of US growth since 2001 was financed by mortgage equity withdrawals. Without that as a means of financing consumption, the economy would barely have grown at 1 per cent a year under President George W. Bush. Looking forward, we see just how hard it will be to stabilise property prices and the prices of the securities based on them. Already, at the end of September, one in 10 American home owners with a mortgage was either at least a month in arrears or in foreclosure. One in five mortgages exceeds the value of the home it was used to purchase.

The financial sector’s debts grew even faster as banks sought to bolster their returns on equity by “levering up”. According to one recent estimate, the total leverage ratios (on- and off-book assets and exposure divided by tangible equity) for the two biggest US banks were 88:1 for Citibank and 134:1 for Bank of America. The bursting of the property bubble caused such ratios, which were already too high on the eve of the crisis, to explode as off-balance-sheet commitments and pre-arranged credit lines came home to roost. Only by borrowing from the Federal Reserve on an unprecedented scale have the banks been able to stay in business.

With estimates of total losses on risky assets now ranging from $2,800bn (£1,850bn,

No panic. Please refer to the page:

http://en.wikipedia.org/wiki/Niall_Ferguson#Criticisms

如果这伙小丑上台鼓吹，那也证明这场金融危机成功了。