“当美国工人、企业和农民有公平机会在全球经济中展开竞争时，我们可以赢。而当其他国家无视规则，试图以不公平的低价占美国工人和农民便宜时，我们追究他们的责任，”奥巴马昨日表示。

但是，奥巴马表示，面对一个正在亚洲谈判自己的新贸易协定的崛起中的中国，这还不够。他重申有必要批准他领导的行政当局今年早些时候与日本和另外10个国家签署的《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)。“随着我们的全球经济不断发展演变，我们必须确保美国扮演领导角色，设定让世界其他地区遵循的最高标准，”美国总统表示，“这就是TPP的意义所在。”

奥巴马争取美国国会批准TPP的努力面临巨大障碍，包括正为接替他而展开角逐的两位候选人——唐纳德•特朗普(Donald Trump)和希拉里•克林顿(Hillary Clinton)——都反对该贸易协定。但奥巴马ZF希望，在国会共和党领袖以及强大的商业和农业游说团体支持下，它能够在11月8日的总统大选后争取到足够票数批准TPP。

这项努力的关键将是来自农业大州的国会议员的支持，其中一些议员出席了昨日宣布新的WTO案件的仪式。

此案的矛头指向美方认为的北京方面通过设定偏高的大米、小麦和玉米最低收购价，向种植户提供的近1000亿美元非法补贴。中国ZF在收割季节按最低收购价购买这些谷物。

美方主张，这些事实上的补贴违反了中国在2001年加入世贸组织时作出的承诺。它们还导致生产过剩，影响美国农民在中国乃至全球范围的竞争能力。

美国是世界上最大的农业出口国，去年向中国发运了逾200亿美元农产品。

译者/何黎