希望大家多多发言，从旧曲中见新意啊！

     我来解释：
       知心：不用说了吧。


青衣：我所知道的以下几个出处、来源，呈你阅示。


是试以中国，且是中国古代作为背景的。则必先与之其中的人物，也或多或少可以用中国文化来解释。只是不知是否有如人意，或达汝需。若无济，吾实惭愧颜。
     青衣：若要释义须从中国传统戏剧中的角色来引申。其为一类女角色，又称正旦，属于旦角。青衣在旦行里处于最主要的位置，所以也叫正旦。青衣扮演的一般都是端庄、严肃、正派的人物，大多数是贤妻良母，或者贞节烈女之类的人物。年龄一般都是由青年到中年，没有老年，老年就变成老旦了。青衣表演上的特点是以唱工为主，动作幅度比较小，行动比较稳重。念白都是念韵白，一般不念京白，而且唱工相当繁重。在封建制度的旧中国社会的几千年的漫长岁月中，妇女的行动很不自由，封建礼法要求妇女目不斜视，笑不露齿，甚至袖不露指，走路也不能快走，要稳重安祥。所以过去在舞台上表演妇女一般的正常姿态，不管坐着、站着，或走路都要求一只手横着，捂着胸口和肚子中间的一块，一只手耷拉在身子旁边，而且永远要慢条斯理的，或坐，或走，经常要保持这样一种姿态。所以观众给青衣起了个俗名叫抱肚子旦、这个诨名还是很形象的。另外由于青衣扮演的人物有很多都是属于命运不太好的，有的遭受遗弃，有的生活上很困苦，穿的服装也非常朴素，所以另外还有一个名称叫作苦条子旦角，这跟前面说的苦条子老生是一个意思。
       与戏剧乍看似不相干的，其实有：
      而在中国古代时称侍女、丫环、女仆、仆役为青衣----则无戏剧中的青衣意思了。
      同时，你还可以参照：
      1. 古代帝王、后妃的春服。
　　《礼记•月令》：“(孟春之月)天子居青阳……驾仓龙，载青旂，衣青衣，服仓王。”
　　《隋书•礼仪志七》：“(皇后)青衣，青罗为之，制与鞠衣同。”
     2. 青色或黑色的衣服。 汉代以后，多为地位低下者所穿。
　　晋《搜神记》卷十六：“(辛道度)游学至 雍州城 四五里，比见一大宅，有青衣女子在门。 度 诣门下求飧。”
　　《梁书•侯景传》：“后景果乘白马，兵皆青衣。”
　　唐 刘禹锡《和乐天诮失婢榜者》：“新知正相乐，从此脱青衣。”
    3. 指穿青衣或黑衣的人。
　　(1)指侍女、宫女。
　 曹操《与太尉杨彪书》：“有心青衣二人，长奉左右。”
    《北史•后妃传序》：“青衣、女酒、女飨、女食、奚官女奴视五品。”
　　(2)婢女；侍童。
　　汉 蔡邕《青衣赋》：“噭噭青衣，我思远逝，尔思来追。”
　　清 蒲松龄《聊斋志异•神女》：“遥见小车来，二青衣夹随之。”
　　清 袁枚《随园诗话补遗》卷五：“红粉能诗者多，青衣能诗者最少。”
　　(3)指乐工。
　　《红楼梦》第十三回：“两班青衣按时奏乐。”
　　(4)指役吏，差役。
　　清 蒲松龄 《聊斋志异》：“神取方版，命笔，不知何词，使青衣执之而去。”
　　4. 指儒生。
　　明《珍珠船》卷三：“ 李抱玉 主课青衣，胄名奏授祭酒。”
　　5. 明清时生员名目之一。
　　《明史•选举志一》：“先以六等试诸生优劣，谓之岁考……一二等皆给赏，三等如常，四等挞责，五等则廪、增递降一等，附生降为青衣，六等黜革。”
　　《清史稿•选举志一》：“(考列)五等，廪停作缺。原停廪者降增，增降附，附降青衣，青衣发社，原发社者黜为民。”
　　6. 指青衣旦。
　　传统戏曲角色行当。主要扮演性格刚烈、举止端庄的青年或中年女性。表演上着重唱功。因所扮人物大都穿青素褶子而得名。
　　如《祭江》里的孙尚香，《三击掌》里的王宝钏，《宇宙锋》里的赵艳容便是。
　　7. 指 青衣神 。
　　宋 范成大《吴船录》卷上：“山不甚高，绵延有九山头，故又名九顶，旧名青衣山 。青衣，蚕丛氏之神也。”详“ 青衣神 ”。
　　8. 霉菌的一种。章炳麟《五无论》：“微菌溼生，则有青衣白醱之属，欲去之者，惟得起洁浄心。不得起损害心，斯岂尽人能然者?”
         9.青衣童子青衣在中国古代是少年情报、谍报人员的称谓。

        最后，非要用与现代汉语有关的、非常时髦的、时常流行的、歌曲里有唱出的、一对好嗲的歌坛双宿“知心青衣”付笛声&任静的一首歌儿来现译古意“知心青衣”----那就是：“知心爱人”。
      “知心青衣者，所以霜晨雨夜，侍立于侧，异身同室，并兴齐住者也”。
         你说不是么？
       “知心青衣”者“知心爱人”也。

我已经给你回答：别忘记你许诺的------悬赏金额: 5 个论坛币

虽然，我的古典文学知识已经有近三十年的漏流了，但我仍然还是以一个知天命，而志于学年龄的心态来学习知识。

非常感谢7楼的回答，但是那似乎和知心青衣所差甚远，非常抱歉！

　　　　其实　归根结底，就是找到青衣的正确含义即可，单是知心爱人我觉的欠妥，古代等级制度森严，妻，妾，婢，是严格区分的，没有主仆关系，夫妻关系的，在古代的是没有生存余地的，更别说共处一室了。青衣是古代社会低下人的穿着，后指代这一类的人，所以这句话中的知心青衣不管如何，应该是主仆关系。至于戏曲中的青衣，放在这里貌似没什么关系吧。
　　　　金圣叹是小生故乡苏州人氏。才情和性情很光明～

部落闲人你太有趣了，用光明来形容才情和性情，别有一番滋味啊！

感觉像现在的“红颜知己”，只不过古时称“青衣知己”，青衣指女子，相当于红颜

部落闲人，你不会就是传说中的下载狂人吧？
5个币给你了，请查收。之前因为校园网上不了耽误了些时日，非常抱歉。
另外非常感谢你的热心！

开个小玩笑，最佳答案在五楼！答题者是一个人！

学习中