全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
谈谈大家看英文原版书的感受
lhnlhnlhn
2009-11-2 12:02:30
重在坚持就好了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

marywoo
2009-11-2 12:16:39
湿湿的，不像中国人写的干巴巴的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zhang7003
2009-11-2 12:34:19
如果觉得读原版教材有难度，可以找一本有中译本的对照着读，坚持读下来挺有益处的。
大家认为有的翻译水平不高，说实话，我曾经也有几次中译本看不懂就去找原版英文来读，看了方知，个别单词或某句话恰当地翻出来的确不容易。我挺理解这些翻译者的。
就是翻的不好，也比某些国内教材一知半解地胡说要强，更何况这些一知半解也往往是从原版教材抄来的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

wujun184cm
2009-11-2 12:37:55
很有必要？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dingwei072
2009-11-2 12:41:01
看不下去，咱水平太低了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

financialscott
2009-11-2 12:44:21
社会科学类的东西怎么能不看原版呢？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

KyeleDra
2009-11-2 12:48:41
看英文原版最大的困难就是专业术语太多  这个问题解决的 我感觉其他都还好
建议看看曼昆的 经济学原理的英文原版 这个比较好入门
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

furannancy
2009-11-2 12:51:19
教材还可以看，我最近看国富论的原文，真的很痛苦，买了本中文的，先看通了再看原文。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Jerryliang520
2009-11-2 12:55:11
看原版的时候手头备一个字典，或者在线的翻译.
看得慢也值得，毕竟概念和案例比较深入浅出。不至于理解上出错。
顺便也推荐一个微软出的翻译工具: www.engkoo.com
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

liangyulun
2009-11-2 13:01:58
姚卜卜 发表于 2009-11-1 18:16
最近尝试着看经济学类的英文原版 但感觉好累 坚持不下去 老想换中文的看 而且看得好慢。。。。。。。大家都有什么感想 进来谈谈啊
要对照着看，看一本两本之后就感觉好多了
当年看老米的货币银行学时差不多看了2个月呢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xingzh
2009-11-2 13:03:31
好多的书翻译的真是惨不忍睹！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

matchbox19
2009-11-2 13:07:28
看过一阵子罗宾斯第四版《管理学基础》影印版的。
看内容和查单词的时间各占一半。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

bliswhat
2009-11-2 13:11:18
可能这东西还是要坚持吧  其它应该没什么捷径哦
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

owen19860806
2009-11-2 13:13:54
我看萨缪尔森的经济学十七版，感觉译得很好啊，有人能指出一些理解性的错误吗
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

slqj
2009-11-2 13:24:20
我尝试看过，但是进度很慢，后来放弃
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zhuwx
2009-11-2 13:29:45
可以组织一个讨论班 大家一起看比较好
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dlhenu999
2009-11-2 13:33:50
目前还没完整看过一本
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

巴别塔的砖
2009-11-2 13:36:03
专业的书籍还好些，毕竟那些术语哪怕中文书也多会有英文对照，但是别的，像小说之类的嘛…………哈利波特那个难度也就算了……
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zizhe1985
2009-11-2 13:36:31
负责、认真的译者 多点 我们就省事
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

apologize
2009-11-2 13:51:33
如果时间充裕的情况下，选择优质，口碑好的英文原版书阅读，确实会比阅读中文，或中文翻译的收获更大。
特别是计算机，经理类，强烈推荐！
个人建议：第一遍读的时候可以只了解大意，不必纠缠于细节，第一，一般这种阅读都是利用课外时间，增加兴趣，扩展视野的，主要是个人兴趣。二，有利于英语的提高，一本书读下来，自己也有成就感，就会有信心继续读下去。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

小选
2009-11-2 14:00:17
还是要看原版的。其实原版的比翻译过来的容易看懂。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hansin
2009-11-2 14:02:48
可以提高英语能力
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zjlnapoleon
2009-11-2 14:10:06
看的很慢。。。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kissengers
2009-11-2 14:10:47
很有必要看原版书，忠实于原作者的思路。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

yumi28
2009-11-2 14:24:34
搞不懂是在学经济还是在学英语
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lilibamboo
2009-11-2 14:29:29
妈呀 大家都好强悍
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jjktg
2009-11-2 14:38:38
看英文原版书籍最关键的是坚持，只要坚持看完个两三本，速度就起来了，我们刚开始时也是这个样子的，不过因为要给老板干活，查资料，逼得不得不看，现在想想，如果不是那三年的逼迫，现在也不可能可以切换中英两语！
    翻译过来的书，部分还是比不上原书的！希望大家都能有进步！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

yyy35813
2009-11-2 14:41:50
要有耐心才行，开始慢，看多了速度和效率就会上去，做学问特别需要有看原版著作的耐心和毅力。坚持吧！有多少付出就会有多少回报。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

wangjie126889
2009-11-2 14:48:11
能原汁原味的体会，但要求高些啊。。。。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

chke3
2009-11-2 14:51:06
写作严谨，笔法细腻
看常了才感觉国内教材的粗糙！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

首页上一页下一页跳至第页
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群