外汇衍生品清算提议引发惊慌 英国《金融时报》 珍妮弗•休斯,乔安娜•钟 伦敦,纽约报道 2009-11-19
昨日，美国一位资深政界人士提议要求外汇衍生品交易通过中央清算系统进行处理，引起了外汇银行家的惊慌。
银行界人士表示，众议院金融服务委员会主席巴尼•弗兰克(Barney Frank)的提议，可能给金融体系带来新的系统性风险。他们表示，任何清算体系能够承受的风险，在庞大的市场规模面前都会显得微不足道。
全球每日外汇交易量约为3.2万亿美元，其中约三分之二为衍生品交易。企业经常利用外汇衍生品交易，对冲合约签署与完成期间汇率急剧波动的风险。
银行界人士担心，实行中央清算制度，将提高企业进行这些对冲的成本，并可能要求企业提供额外的担保品。

弗兰克接受《风险》(Risk)杂志采访时概述了上述提议。目前，围绕监管庞大场外(OTC)衍生品市场的立法提案，立法者和监管者正就相关细节争论不休。
弗兰克表示，有关从国会正在考虑的OTC市场改革措施中豁免外汇交易的提议，不会被采纳。
“政府已要求进行修改，但我们不会采纳对外汇（互换和远期）的豁免，”他表示。弗兰克的办公室证实了本文的准确性。
译者/岱嵩