中国昨天暗示，已经放弃了从发达国家获得资金来抗击气候变化的要求，这是哥本哈根气候谈判大会主要参与国之一首次做出明显让步。

然而，在接受英国《金融时报》的同一次采访时，中国职位最高的谈判官员也指责，富裕国家准备将哥本哈根谈判的失败怪罪于中国。

随着谈判进入关键的最后一周，中国外交部副部长何亚非表示，来自富裕国家的资金应该流向更贫穷的国家。

“对发展中国家（抗击气候变化）的努力提供财力资源是一项法律义务，”他表示。“这并不意味着中国会拿走一部分——大概不会。”

“我们没有期望来自美国、英国（和其他国家）的资金会流向中国。”


中国已经承诺，到2020年将单位经济产出的二氧化碳排放削减40%至45%，但到目前为止一直要求发达国家资助其实现这一目标。

富裕国家，尤其是美国，希望中国和其它贫穷国家同意让他们的减排承诺具有国际约束力，并且是“可衡量、可报告、可核实”的，这样他们才能确信必要的减排措施会得到执行。

“我们不需要发展中国家保证其（减排）措施的结果，但我们希望这些措施是（可核实的），”一位发达国家的官员表示。

何亚非坚决表示上述要求是不可实现的，这意味着围绕谈判的紧张局势依然存在。

“这是个原则问题，”他表示，而中国是不会在原则上做出让步的。

但他提出，如果谈判最终破裂，那是因为发达国家未能就此问题做出妥协。

“中国不会成为（协议的）障碍，现在的障碍来自发达国家，”他表示。“我知道人们会说，如果没有协议就要怪中国。这是发达国家玩的把戏。它们必须看看自己的立场，而不能拿中国当借口。那是不公平的。”

他表示，中国会坚守自己的承诺。其承诺不具有国际约束力并“不意味着中国会做得更少”，何亚非表示。

包括美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在内的100多位国家领导人将参加本周四举行的谈判，以求解决悬而未决的一系列分歧。

发达国家****寻求达成一项妥协，称中国在其它问题上遵循国际监督和报告标准，对于达成确保中国和其它发展中国家信守承诺的可能安排至关重要。

何亚非淡化了七十七国集团(G77)内部浮现的分歧。“你可能会听到发展中国家中出现不同声音，”他说道。“这很自然。各个国家有自己独特的情况，对此我们表示理解。”中国希望达成的协议可能会让发展中国家的行动受到法律约束，对此G77的一些成员国表示反对。

何亚非补充道，只让发达国家设定未来3年向发展中国家提供的财务援助目标，而不考虑以后，这是“可笑的”。

译者/何黎

转自：http://www.ftchinese.com/story/001030274