第一次翻译经济学的 请大家看看

我是学工科的对经济的理解有限 语言有点生涩 翻译错误在所难免  请高手不吝赐教



美国经济 最终的希望



世界上最大的经济体美国已经开始一种急需的转变。布莱克·奥巴马可以为这个转变做的更多。

狂风暴雨和洪水有它们改变风景的方式。当雨停下来或洪水退去后，周围环境的改变就变得很明显了：连根拔起的树木，被冲坏的房屋，被冲毁的道路等等。接着还有更多的变化，因为人们试图去阻止这样的事情再次发生，人们会去修一些防洪墙或者在别处修点其它类似的建筑。

而经济世界里发生的事情和物质世界里所发生的是一样的。淹没了美国一般的金融风暴已经过去了，它所带来的自20世纪30年代以来最大的经济衰退正在慢慢退去。在2009年缩减2.4%之后，今年美国的经济预期增长3% 。政府希望就业率能够再次上升。经济衰退所显露出来的经济形势并不和它本身一样。当前明显的硬伤：高失业率，数以百万计的抵押的住房，公共财政的巨大困境。不是很明显的是，“再平衡”已经开始起航：从消费，住房和债务到出口，投资和储蓄。如我们这周的特别报道所主张的那样，这对美国和世界是有巨大的希望的；但这绝非是有绝对把握的。很多事情要取决于那些政客们-并且不单单是华盛顿的那些人。

美国对于国民的乐意消费，借贷和资本价值泡沫的虚假满足的倚赖已有十年之久。现在的美国人选择更多的存钱借钱消费越来越少，因为房价的下降使他们的财富大大缩水。那些原来庆祝信用民主化的银行家们现在开始对信贷限量供应。从购买文化中获得巨大成功的公司从通用电气到花旗集团都开始在重新思考，并且经常减少他们的对外借款。房地产开发商们开始把房子建的越来越小。国家的地理环境也在发生变化。经济衰退减少了海滩的游客。不少人开始离开佛罗里达到北达科州去了。丧失了抵押品的赎回权和奢侈品的折抵也影响了郊区。

昂贵稀缺的信用并不是唯一的原因。能源虽然没有像2008年那样昂贵的吓人，但是它们已经不再便宜。美国人开始选择汽车取代轻型卡车，公共工程被告知要用更多的可再生资源，国内储存的石油和那些深海之下或密集岩石之下的天然气突然变得有利可图。如果这些趋势继续下去的话（无可否认，这是一个巨大的假如），美国到2025年仅仅能进口五年前一半的石油。

美国的出口

鉴于美国的消费者们不得不量入而出，美国企业将会不得不把产品卖到世界的其它国家去。那看起来近乎苛求，但是在强有竞争力的美元和其它国家可观的经济增长的支持下，并且美国对于高位值制造业和服务员已经相当擅长，美国对此应该做得相当好。这样的结果将会是一个更加平衡的美国经济，推而广之，那将是一个更加健康的全球化经济。

大约它就应该是这样。但是这种平稳的转变是不能当做理所当然的。美国内部或外部的方针政策都将会判定这种再平衡是棘手的还是轻而易举的。简单的讲，如果美国人选择储蓄减少消费而其它的大国反之，世界经济将会隆盛。如果美国人变得越来越节俭，而外国人也这样的话，世界经济将会停滞不前。

美国消费者从对汽车和电子产品的欲望过渡到家居和服装已经推动了世界的过剩经济。如果美国会继续这样节俭并增加出口，那些亚洲的国家不得不依靠他们自己的消费者和他们之间的相互消费。这意味这要改变把膨胀的贸易盈余和经济健康发展等同的心态，并且引领大量的微观经济改革来提高亚洲工人们的工资及鼓励消费。现在每个人对推动中国彻底的医改，养老金制度和企业管制改革都有极大的兴趣。

而且，毋庸置疑，人民币的强势也将会加速全球的再平衡。然而，对美国来讲盲目崇拜人民币升值是很危险的。对中国的双边关税施压，是很多民主党人士想借此来惩罚低汇率的人民币的方法，然而这样做几乎对再平衡没有任何帮助：美国将只不过从其它国家进口原材料。就以邻为壑的贸易保护主义和损害外交的代价而言是相当恐怖的。当致力于美国自身的再平衡时，奥巴马寻求一个多边的解决方案才是上策。

如何才能刺激消费而不受非议

来自华盛顿的宏观经济势在必行的远景很明朗：一个可信的中期计划来减少亏损。那将会避免过早的和危险的套牢，与此同时稳定债券市场来控制长期利率。紧密的金融政策和低利率是应对疲软货币的通常方法。

大量的微观经济改革也能够对再平衡有所帮助。美国的赋税收入和投资太多，消费太低。目前为止，奥巴马的政策多半地的在恶化这种倾势。医改第一次把薪资税（为老年保健医疗制）应用到投资收益。他的内阁拒绝了一个很碳含量有关的赋税。它也增加了补贴，担保和按揭优惠，这帮助了膨化了房地产泡沫。联邦政府作为60%的住宅抵押的后援，这看起来开放了一个创造永久扩大的支柱的想法。

奥巴马应该移除这些偏见而不是强化它们。为了民众住房而削减赋税将会有助于控制财政赤字并且能加速再平衡。房屋援助的目标应该是那些不能够很容易搬迁到国家经济形势明朗的地区的房主，因为他们的房子的价值要低于他们的抵押借款。通过帮助人们削减抵押债务，奥巴马已经步入了正确的方向。

世界上最大的经济体已经开始了一个长期的误期的再平衡。美国的消费和借贷已经不再是美国经济或者世界经济的引擎。那就是希望。令人恐惧的是各地的政客们不能处理事情的结果。



文章来源： 经济学人