如果在没有打球的情况下，有人对你说"carry the ball".


那 ta 可不是让你去拿个球，而是其他的意思！

其实在日常口语表达中，carry the ball 可能是指“担任责任”或者“起主导作用”（可用于公司高管）的意思，有点类似于"be responsible for"
如果你老板对你说"carry the ball"，你可以千万别带个球去见他，不然ta会被气到的！
形容自己会主动承担责任，我们就可以说"I'll carry the ball"。

例句：Lucy can always carry the ball for her friends in an emergency.    露西在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

说到这里，可别小瞧"play"这个词，虽然它很常见而且简单，但它在日常表达中可有着相当重要的地位呢。

不信我们来看看！

play ball with sb.

如果有人给你发消息说" l wanna play ball with you."，可不能傻乎乎地拿着一个球去找对方！
要首先分清楚状况，因为对方可能并不是想找你打球，而是在表达想要和你合作的意思。
play ball with sb. 在日常口语表达中除了平常的“玩球”还可以指“与某人合作”的意思，相当于"cooperate  with"
例句：If you play ball with us, there may be something in it for you.    如果您与我们合作的话，这会对您有好处。

既然有了球，那肯定还有其他类型的球，我们一起来看看，超级有趣！

play hardball

hardball 是指“棒球”的意思， play hardball 不仅可以表达“打棒球”，在日常口语中还有其他的意思哦。

我们仔细想想，hardball 是属于很硬的那种棒球，打起来很激烈，可能不小心我们还会受伤。
所以 play hardball 可以在日常口语中引申为“不客气”、“激烈竞争”，甚至为达到目的采取“强硬的手段”的意思。

例句：He's a nice guy but he can play hardball when he needs to.    他是一个和气的人，但在必要时，他也会变得强硬。

注：在日常表达中，hardball 作名词还可以指实战，果敢，果决(尤指政治手段)。
play it by ear
如果按照字面意思来理解可能有点恐怖了，用耳朵玩某个东西？

肯定不是的，其实 play it by ear 是指“随机应变”，“见机行事”的意思，就像我们日常说的“走一步，算一步”或者“看情况而定”。

例句：Don't say that. I am very happy to hear you say that. Let's play it by ear.    别这么说，我很高兴听到你这么说，走一步看一步吧。

Play a double game
大家知道生活中表达一个人两面三刀怎么说吗？没错，我们可以用"play a double game"来形容一个人两面三刀。

double game 字面意思是“双面游戏”，引申出来就是指“双面派”。

例句：My male friends never play double games and prefer to tell me the truth.    我的男性朋友从来不会耍两面派，他们更愿意告诉我事实。
Stop playing a double game to your friend.    对朋友不能两面三刀。

play hooky
hooky 作名词有“逃学”的意思，那么， "play hooky" 就是我们经常说到的“旷课”或者“逃学”。

例句：
I would play hooky every day if I could.    要是可以，我会天天逃课。

昨天遇到了一个非常有意思的表达，有兴趣的小伙伴可以小试一下。：behind the eight ball.
A. 在八号球后面B. 陷入困境、凶多吉少
c. 在球后面

注意：eight ball 除了八号球还可以指老实人哦，有意思吧？