平行的人生: 自由还是权力——罗斯巴德 VS 格林斯潘（二）


几年后，他悄悄的跑去里根的小圈子里，并成为社会保险委员会的主席。最后以增加工资税的方法，表面上拯救了社保系统。但实质只是推延了不可避免的清算。

以上这些全部都是序曲而已。1987年，他终身奋斗的目标到手了。他被提名为美联储主席，这个他一生都在训练的职位。不久，著名的1987股市崩溃发生了。他做了在以后20年任期内反复做的事情：他打开了印钞机。

扩张货币供应是他唯一的武器。回想这些事件：1996年墨西哥债务危机，1997年亚洲金融危机，1998年长期资本管理，1999和2000年的“千年虫”，互联网泡沫破灭，最后的9-11恐怖袭击。哦，千万别忘了。2001年11月3日格林斯潘获得“安然”奖[8]。

这一切的背后是什么？本质上说，他证明了自己能熟练的在任何政府需要的时候，为政府服务。政客们利用格林斯潘，用希恩的话说，作为他们的“空袭避难所”。他帮他们的忙，作为回报，他们一次又一次的指定他当主席，并以闻所未闻的方式吹捧他。不奇怪，他是历史上最大的伪造货币者。

关于这一点，可以在联邦基金率的图表上看出（图略）。

请注意1960年以来的图表，我们看到一个巨大的拱形，顶峰在1979年，自此以后一直稳步下降，直到现在为零。造成这种现象的唯一合法方法，是储蓄和资本的大幅增加。可这一点我们根本没有看到。这张图表上越来越低的利率完全是人为操纵的。不仅如此，它还把泡沫行为引导到极致[9]。
在美国和其他国家里，我们目前所经历的，当代最大的金融危机，正是格林斯潘在任期内制造的直接后果。不要搞错了，危机的每一点，都可以被直接归罪于格林斯潘。

我们在曾和他共事的每一个人的工作报告中都能发现，他用铁腕手段来统治联邦公开市场委员会。从来不征询任何人的意见，也从不容忍别人与他的政治直觉相异。对提出异议的人直瞪眼，并明里或暗里的斥责对方。恐惧和恐吓是他的统治手段。他经常发表一些没有任何真实依据的经济评论，这一点屋子里的所有人都知道。但不久就意识到，没有人能明白他真正的意图。人们大眼瞪小眼，会后只能嘀嘀咕咕，绝望的走开。他对下属和同事们有绝对的生杀大权。

他继续精心打扮自己的公众形象，以此在美联储内铲除异己。他用高姿态传达信息：你怎么敢跟这个地球上所有人都崇拜的神作对？有一段时期，整个华尔街和华盛顿的权贵们联合起来高唱赞美诗，“感谢上帝赐予我们格林斯潘！”他鼓励这种行为，并派出奴仆们到各家媒体宣传，所有的好事都应归功于格林斯潘：高就业率，低贸易赤字，华尔街的乐观盈利前景…不管是什么好消息，全是他的功劳。即便那条新闻和美联储的政策一点关系也没有。

那是个疯狂的年代，《新共和党》杂志曾登过一篇假的文章，报道一个华尔街的宗教仪式，密室里点着蜡烛，挂着格林斯潘的肖像。故事很荒谬，但却可信。很久以后，大家才意识到原来是编的。

因为他在美联储内的行为，像个独裁者那样打压异己。任何一个正直、有智慧的人都无法忍受。1997年珍妮?耶伦[10]辞去理事一职，离开的时候苦涩的说：“如果你喜欢去乡村旅行并朗读别人写好的讲稿，这个工作就非常好”。她举例子说，格林斯潘甚至都不让她和其他成员说话，因为他害怕他们会对自己以外的任何一个人效忠。

美联储顾问伯特?埃利总结，人类历史上多数暴君的一个共同点：“主席的位子是不牢靠的，他必须是聚光灯下的唯一，他可不想有任何人竞争”。
我想没有必要告诉大家格林斯潘的故事是怎么结尾的，他的世界完全坍塌了下来。今天，他要花全部的时间来解释那些对他的指责。更令他永久名誉扫地的是，他在许多场合里私下暗示，2008年的大崩溃根本即不是自己，也不是政府的责任，而是市场本身固有的缺陷造成的。

安?兰德猜测这个“实干家”可能只是个向上爬的人。可她万万没有想到，他竟然真的一路爬到了顶峰，又一路跌回原地。连躺在地上哼哼都已背叛了他所假装效忠的全部事业。但是任何研究他的一生的人都能看出他的风格，并不复杂，他为政府服务。正如罗斯巴德本人对格林斯潘的评论，“格林斯潘的真正的资质是，永远不要指望他会去撼动既得利益集团”。事实上，他从头到尾都在为既得利益阶层服务。

现在，让我们回头去看罗斯巴德和他的人生。我们上次说到，他完成了博士论文，准备开始巨大的探险旅程，并为此耗尽了一生。他尽可能多在学术期刊上发表文章，但后来，对真相的渴求和对自由的热爱使得他被噤声。

尽管拥有天才，背景和学历，他却找不到一个像样的学术职位。他为一家私立学术基金会工作，评论新出版的历史、哲学、法律、和经济学书籍。他于1963年出版的经济学巨著（《人、经济与国家》），最早起源于为这家机构所写的教科书。

后来，他终于得到一个教职，在纽约的布鲁克林职业技术学院[11]。办公室破旧不堪，而学生呢，多数资质平平。可他一点都不在乎，他又有了写作和出版的自由，能说出真相。这就是他想要的一切。

但即便在这里，他的观点仍然被限制。有人也许会想，作为自由市场的支持者，保守派的期刊应该对他敞开大门。但是，当冷战加剧后，他再也不能对一个极其重要的观点－自由与军事扩张主义之间的关系－保持沉默了。在他看来，战争国家就是社会主义的一种形式。所以他坚持古典自由主义信条：自由市场加上和平主义的国际视野。因为这一条，他被共和党驱逐。

结果是，他开始建立自己的全球运动。从自家客厅开始，扩展到了全人类所有的民族。他写的几十本书和几千篇文章，最终，激励起一个极其广泛的，全球化的自由主义运动。他的经济学著作在米塞斯和当代奥地利学派经济学家们之间架起了桥梁。他那超凡的个性向人们展示出，跟怪兽作战时也有可能享受乐趣。

关于罗斯巴德的人格，那可和格林斯潘形成最鲜明的对比。如果格林斯潘是死气沉沉的收尸者[12]，罗斯巴德就是那欢快的勇士。能和学生、同事、以及其他爱好自由的人们在一起，罗斯巴德感到激动不已。在谈话的时候，他非常愿意谈论对方的专长和兴趣。不管是历史、哲学、伦理、经济学、政治、信仰、文艺复兴绘画、音乐、体育、巴洛克建筑、哪怕是电视肥皂剧，他总是让别人感到重要。

他总是很兴奋的夸奖别人，提醒大家所有做出贡献的人。他从不记仇，即使是对待那些背叛他的人，他总是把和好的大门敞开。所有这些显著的特质都来源于他那惊人的慷慨大度精神。我认为，这要归因于，他对真理的热爱胜过其他一切。

他那短暂的一生于1995年终止。但就在那一年，互联网浏览器已开始在办公室和家庭里广泛使用。当年，罗斯巴德在纽约的小教室里教的那些课程，现在正通过iTunes和米塞斯研究院网站向全球广播。他所有的书都在加印，以前所未有的速度热卖。不仅仅是他写的书，还包括研究他的书，以及围绕他的传统成长起来的全部文献库。

很多人说罗斯巴德是他自己最坏的敌人。人们也这样说米塞斯。他们的观点是，通过搞好人际关系、逢迎别人，可以帮助他们更好的发展事业。这点确实没错。但是，拉关系真的是我们这一辈子想做的事情吗？或者，为什么我们不想用另一种不同的方式让自己的事业更长久呢？

在我们的一生中，迟早都要意识到：所有我们积累的金钱、权力和物质，在死了以后一文不值。再巨大的财富，一两代人后也会消散殆尽。能留在世界上的遗产只有我们所遵循的原则。我们所坚持的信念，和追求它的方式，才是不朽的源泉。

格林斯潘留下的，是一团糟的经济，和一生的逢迎讨好。而罗斯巴德留下的，是用科学统一起来的，广阔的自由主义视野，一个真正为长远打算的范例。

不管在任何年代和任何时期，人们必将做出选择。应该接受现实，并试图适应这个世界，尽可能多的捞取好处，直至退休？　还是坚持原则，不管付出什么代价，来让这个世界变得更好？

我向你们致敬，所有真诚地热爱自由，并选择后者的人们。米塞斯研究院下面的课程将奉献给你们[13]。祝愿我们大家都做出同样的选择！

[完]
________________________________________
[1]卢·罗克维尔，美国自由意志主义经济学家和政治评论员。米塞斯研究院的创办人和主席。穆瑞·罗斯巴德的重要学生和同僚之一。罗斯巴德生前担任米塞斯研究院院长。
[2] 2008年后，格林斯潘两次被召去美国国会质询，并被迫承认自己失职。
[3] 据维基百科记载，1987年刚担任美联储主席，格林斯潘立刻要求纽约大学封存他的博士论文，巴朗杂志的报道在这里，他只在纽约大学待了6个月就拿到了博士学位。
[4]诺斯底主义（或称灵知派和灵智派）。“诺斯底”这一个词在希腊文中原义是知识，特指现在的占星术。
[5] 安·兰德（1905—1982）俄裔美国作家、哲学家，20世纪美国最为知名的、小说和论著卖出册数最多的作家、思想家和公共知识分子之一。
[6] 格林斯潘的原文是这样写的“在金本位制度下，一个经济体能够支持的信贷总量由经济体中的有形资产决定……（但）抛弃金本位制后……安全的价值储藏不复存在，没有金本位的存在，政府几乎可以不受阻碍地沉溺于疯狂的信贷创造。赤字开支只是一个没收财产的计谋。黄金阻碍着这个阴险的过程。它充当着产权保护者的角色。”
[7] 原文“unqualifiedly bullish”是个有歧义的词，通常解释成“无限的”乐观，但也可以解释成“没有资格”乐观，这就是格林斯潘的风格，模棱两可，正着反着都能理解。对照他自己的后来的名言：“如果你们认为确切地理解了我讲话的含义，那么，你们肯定是对我的讲话产生了误解。”
[8] 安然奖(Enron Price)由巨骗公司安然赞助，奖励那些对“公共服务”有突出贡献的政客们。
[9] 关于利率，奥地利学派认为应由储蓄率（应为时间偏好，贴者按）决定。一切生产的目的都是为了消费，而人们根据自己的时间偏好，决定是立刻消费，还是延后消费。延后的消费构成储蓄。对于企业，需要合理安排生产结构，以满足人们跨时段的消费需求。利率是传达储蓄率的市场信号，代表社会的可用资源，企业以此调整时间轴上的生产等级和结构，以附和人们的消费意愿。格林斯潘长期操纵利率，误导企业和消费者，错误的判断储蓄率，造成错误生产和过度消费，大量浪费社会资源，是导致经济崩溃的根本原因。
[10] 珍妮?耶伦是目前美联储内的二号人物，仅次于主席伯南克。
[11] 布鲁克林是纽约最差的区之一，环境糟糕，犯罪猖獗。
[12] 收尸者(Undertaker)，用在这里是双关语，Undertaker有两个意思，办事者和收尸者。前面安·兰德说的“实干家”用的是第一个意思。这里罗克韦尔用了第二个意思，作为和勇士的对比。
[13] 罗克韦尔在这里提到，最近由米塞斯研究院开设的网络课堂，由当代奥地利学派的名家们通过网络授课。

很好的文章。。。

写得真好，对格林斯潘有了一次新的认识，同时对奥地利学派也有了兴趣，有机会要看看

有机会也可以找些格林斯潘在国会作证的录像来看，也许再一次又新的认识。