http://www.ftchinese.com/story/001034796  英国《金融时报》 Lex专栏

回收再利用，从字面上讲就是旧货翻新。以你手里的英国《金融时报》为例，其中约30%的纸张以前至少用过一次。什么？你在屏幕上阅读？好吧，你的电脑或电子书阅读器被淘汰后，回收再利用的可能性同样在逐渐提升。

随着环保意识的增强，世界各地的企业都在标榜自己为创造更绿色的地球而尽的努力。但重复使用原料却逐渐成为一种不同的环保。

美国每年回收再利用的产出将近2400亿美元，占国内生产总值(GDP)的1.7%。其中四分之三来自制造企业，它们为了省钱或达标而将旧原料用作新投入，其余的来自回收加工旧材料的企业。

Canaccord Genuity的分析师表示，资源匮乏、人口增长、能源价格上升等经济因素，将逐渐成为各种原料回收再利用的长期催化剂。例如，美国国家回收联合会(National Recycling Coalition)表示，相比用原始资源生产，铝、纸张和玻璃的回收再利用，可分别节省95%、60%和40%的能源。

金属等不可再生资源尤其迫切需要回收再利用。即便按照当前的消耗速度，以原始资源满足对铜或锌的需求也是不可能的，而目前尚不短缺的铁，由于回收价格诱人，则被当做废钢广泛回收。

实际上，目前任何一种材料回收再利用的比例，都与其相对匮乏程度无关，而是与加工的成本有关。随着更容易开采的矿脉开采殆尽，而价格又升得足够高，其它金属回收的比例也将提高。

Canaccord认为，电子废弃物的回收——回收电子设备中通常危险的材料——是下一项重大任务。随着制造企业将可回收性纳入设计之中，这项任务正变得更容易。例如，欧盟的一道现行指令要求，新电子设备的大部分组件必须能够回收。这就让人们在垂涎一部崭新的手机时，内疚感会减少一些。

（Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。）

译者/陈云飞