寻求翻译《资本主义经济制度》中的一段话

oldpeter

1697

收藏 2010-10-19

悬赏 100 个论坛币已解决

第二章 contract man 中论述不确定性时的一段话（第59页第二自然段），下文中红色字体的那句——
To be sure, behavioral uncertainties would not pose contractual problems if transactions were known to be free from exogenous disturbances, since then there would be no occasion to adapt and unilateral efforts to alter contracts could and presumably would be voided by the courts or other third party appeal. Insistence on original terms would thus everywhere be observed. The ease of enforcing contracts vanishes, however, once the need for adaptation appears (or can be plausibly asserted). Questions of the following kind arise: Should maladaptations to changed circumstances be tolerated lest efforts to effect an adaptation give rise to complex behavioral responses by opposite parties with the prospect of realizing net losses? Can a governance structure that attenuates such behavioral uncertainties be devised? Such issues do not arise within the context of primary uncertainty but are nontheless germane to the study of economic organization。