常听到的一个短语"apple of one's eye" 眼中的苹果？是眼中钉？其实是掌上明珠的意思。

这些水果的英文表达真的很奇怪，中文就有蜜桃臀，苹果肌，梨形身材…...万一理解错真的是要闹笑话的！

那么当老外对你说"you are a peach"是在说你是一个桃子？大错特错了！

Peach 除了“桃；粉红色”意思之外，还有“受人喜欢的人/物；杰出的人；极好的东西”。
据说是因为peach颜值与口感都很不错，内外兼修，由此用来形容优秀的人。
Thanks for helping! You're such a peach!
谢谢你帮忙，你真好啊！
A perfect peach. 人见人爱。
You're a peach! = You're so kind./You're so nice. 你太棒了！

学到了，现在觉得自己 very peach 呢?! 别急着开心，再教你几个与水果相关的俚语！


01

黄瓜（cucumber）也可以用来夸人。
as cool as a cucumber，用来形容一个人临危不乱，泰然自若。像拍黄瓜一样被碎尸万段后呈现美味可口的样子。

We must keep as cool as a cucumber in any emergency.

我们要在危急时刻保持镇定。

02
banana 也不只是香蕉哦~

• top banana≠上等香蕉 = 一把手,大老板

  
  

He plans to be the top banana within a year.
他计划一年内成为大老板。

• second banana：二把手

  
  

He always plays second banana in the team.
他在团队中可有可无。

• banana-head≠香蕉头 = 傻瓜

  
  

因为香蕉里边是白色的，就像犯傻时的你，头脑空白。

Ask that banana-head how she forgot to bring wallet again.

问问那个傻瓜，为什么又没带钱包。
03
a bad apple 可不是坏苹果.

该短语来自于谚语"a bad apple spoils the bunch." “一粒老鼠屎，搅坏一锅粥”。也可以用 a rotten apple 表达。指某个因自己的负面言语或行为，对整个群体产生不良影响的人。
All of the students are well behaved apart from one bad apple who likes to stir up trouble in the class.
全班学生都表现得很好，除了一个害群之马总爱在班里惹是生非。
04
lemon 不单指“柠檬”.
还有“便宜货，不值钱的东西”的意思，如果用它来指代人的话，就有“笨蛋，蠢货”的意思，巧了，英文中就是用来骂人的。
You are a lemon.=你一文不值、你这个没用的人。
I just stood there like a lemon.
我就像个傻瓜一样站在那儿。

05
apples and oranges 苹果橘子？想多了！
一个常用习语，根据其英英释义 to compare things that are very different，表示“风马牛不相及的事物、天差地别的事物”，它在美式英语中十分常见。

You can't compare your job as a doctor to mine as a musician—that's comparing apples and oranges!
你是位医生，我是位音乐家，你没法比较咱俩的工作，因为它们风马牛不相及。