He said he had a bone in his throat.

按照字面翻译为

他说他感到骨鲠在喉。

这句话到底是不是这个意思呢？
汉语中我们有“骨鲠在喉，一吐为快”

意思是说某人感到心里感着话,必须说出来才痛快,

英语中的 have a bone in one' s throat

可译成“(因为骨头卡在喉咙里)说不出话来了”

have a bone in one'sleg/am

腿/胳膊抬不起来了(动弹不了)

其实也是不愿意去某地或做某事时的一个借口而已

“ have something+在身体某部位”

have bags under one's eyes

(因未睡好等而)眼袋下垂

今日留言：

have roses in one' s cheeks

这个短语想表达什么呢？

今日打卡内容：

He said he had a bone in his throat

他说他说不出话来了。

昨日解析：

Let me put it this way.

我这样和你说吧