沙特计划采取措施降低油价 英国《金融时报》 哈维尔•布拉斯 伦敦报道

为了防止全球经济复苏受到伤害，全球第一大石油生产国沙特正打算采取行动，为过热的能源市场降温，手段包括增加对美国的出口，以及重新开放部分油田，以增加产出。

沙特内阁昨日表示，该国既会“单独”行动，也将与别国合作，以求“油价回归合理水平”。
沙特ZF最近表示，计划将油价保持在100美元。根据沙特官方通讯社的报道，沙特内阁一致认为，“高油价……会给全球经济带来负面影响。”
昨日油价变化不大，报收每桶125.65美元，下跌16美分。

能源价格持续上涨已成为美国总统大选的一个热门政治议题。共和党候选人纷纷指责总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)未能采取足够的措施，抑制能源价格。
随着哥伦比亚和南苏丹的供应中断，加之即将生效的美国和欧洲对伊朗石油出口制裁的影响，油价本月已升至每桶128美元，创下2008年以来的最高水平。
沙特ZF的具体措施将在今日于多哈举行的海湾合作委员会(GCC)会议上得到公布。沙特石油部长阿里•纳伊米(Ali Naimi)计划在会上阐述具体措施。
花旗集团(Citigroup)大宗商品研究部门主管、前美国石油官员埃德•莫尔斯(Ed Morse)表示，如果沙特保持目前的高产量，就能推高库存，“最终降低油价”。
沙特正在小心翼翼地走钢丝，不希望与伊朗发生公开对抗。伊朗已数次警告沙特，不要增加石油产量，以抵消美欧制裁的影响。
译者/何黎