长见识了。

差别不大
楼主好严谨

中文翻译没多大区别，资本论的翻译指的是这本书的内容，是论述资本及资本性质的，恩格斯校订的英语翻译之所以用Capital是指马克思的论述内容在于这个单词，即资本。本意都是差不多的，翻译的问题是由翻译当事人决定的，所以也就流传下来了，没有必要深究，当然，训诂与考证也是必要的， 但是不是专业的人的话还是适当马虎点吧。呵呵。