吐槽一下某些译著 - 经管之家

› 论坛 › 经济学人二区 › 学术道德监督

吐槽一下某些译著

1533

8

收藏 2015-01-22

有时候看外国的经典译著，原版很清晰的表达，被翻译的一塌糊涂，感觉就像研究生应付翻译作业一样，有种“以其昏昏，使人昭昭”的感觉。翻译是门艺术，虽然对于某些资历老、年纪大、英文一般的老师，不能要求他的翻译水平达到“雅”，但至少得“通达”吧，让读者读得通顺、畅快，这也是对原作者最起码的尊敬。个人观点，敬请批判

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2015-1-22 09:57:01

看过一本译著不知道在说啥。。。理解不了

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-1-22 10:04:57

zxyro 发表于 2015-1-22 09:57
看过一本译著不知道在说啥。。。理解不了

有同感

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-1-22 11:04:36

学术翻译的水准确实有待提高，也有市场接受度的问题，一般学术气比较强的著作少人看，出版社也不太重视，翻译质量也不高，不过水平高的译者确实比较少，也是客观事实。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-1-22 12:56:52

安然向前发表于 2015-1-22 11:04
学术翻译的水准确实有待提高，也有市场接受度的问题，一般学术气比较强的著作少人看，出版社也不太重视，翻 ...

同意。。。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-1-22 13:37:48

没办法，外语不好的人只能看译著。再说译著现在很少算成果，大多都费力不讨好。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

加微信，拉你入群

微信外可尝试点击本链接进入