【求问】帮忙翻译一个标题！英译中 - 经管之家

› 论坛 › 新商科论坛四区（原工商管理论坛） › 商学院 › 人力资源管理

【求问】帮忙翻译一个标题！英译中

1905

7

收藏 2016-03-11

悬赏 1 个论坛币已解决

近日写毕业论文，做外文翻译的时候找到一篇文章。
标题不知道该怎么翻译啊啊啊！网上有两种，不知道哪种对，希望有哪位大大帮帮忙！

The Role of Liability for Damages in Labour Law

网上有两种：责任在劳动法赔偿中的作用/在劳动法律赔偿责任的角色
哪种对呢，还是都不对？求帮忙！
另： Role 还有角色的意思

最佳答案

scucook103 查看完整内容

劳动法中损害赔偿责任的作用一家之言，权当抛砖引玉，不准确的地方还请论坛各位坛友指正。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2016-3-11 20:22:25

劳动法中损害赔偿责任的作用
一家之言，权当抛砖引玉，不准确的地方还请论坛各位坛友指正。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2016-3-11 20:47:40

scucook103 发表于 2016-3-11 20:39
劳动法中损害赔偿责任的作用
The Role of Liability for Damages in Labour Law理解时可以按意群分拆如下： ...

这样翻译出来意思有点怪怪的，【损害赔偿责任的作用】不觉得有点问题的样子吗？

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2016-3-11 20:50:00

风临梦发表于 2016-3-11 20:47
这样翻译出来意思有点怪怪的，【损害赔偿责任的作用】不觉得有点问题的样子吗？

呵呵，不是说了个人理解不一定准确么，权当抛砖引玉吧
如果楼主觉得不好忽略就是

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2016-3-11 20:53:22

scucook103 发表于 2016-3-11 20:50
呵呵，不是说了个人理解不一定准确么，权当抛砖引玉吧
如果楼主觉得不好忽略就是

还是谢谢啦！

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2016-3-11 20:54:48

风临梦发表于 2016-3-11 20:53
还是谢谢啦！

不用谢，您最好问问法律专业的朋友，把那个意思说一下，看如何表述更贴切一点

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群