全部版块 我的主页
论坛 经济学论坛 三区 马克思主义经济学
2740 4
2005-11-14

前几天,上西方法哲史的时候,老师有一句话说得我十分感兴趣,他说:“马克思冤啊,太冤了!”

他后来解释说,早期的马克思主义者在翻译马克思经典著作时,有很多东西都翻译错了,他当时举了个例子,由于我还没考证过,所以暂不列举。还有,俄国对马克思主义的实践有一些也偏离了老马同志的本意,以至于后人以为那就是马克思主义。

我想向大家讨教的是:有没有发现翻译与原文有明显偏差的,大家都列到本贴下,看能有多少。以帮助我这个初学者和很多没读过原著的人避免对马克思产生误解。

小弟跪谢!!!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2005-11-16 13:07:00
马克思的追随者都哪儿去了?难道没有人读过原著么?
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-11-16 13:22:00

从恩格斯开始就有了错误,马克思从来就没有说过他的历史观是唯物主义历史观,是恩格斯在《反杜林传》、《社会主义

从空想到科学的发展》中提出的唯物主义历史观。他和考茨基、普列汉诺夫等人将马克思对于经济研究的基本观点加以届

说、扩充为马克思的唯物主义历史观,其实只是马克思的经济观而已!

马克思对政治经济学的研究对象也没有强调是生产关系,这只是斯大林的观点而已。

由于中国当时的经济形态只能模仿于苏联,所以苏联东正教教条思想将马克思的经典论为三规律、四规律,然后不成熟的

中国学界加以引用并坚持。

恩格斯将“思维和和存在的关系问题”简单的界定为“精神与自然界的关系”,等等都是错误的理解。

去看看法兰克福派的经典论述,他们对斯大林和恩格斯对马克思的错误反驳是有力的,并且作为德国人,他们的语言基础

也是天生的,从总体而言,马克思的具体观点是没有大的变动,可是在概念方面却往往偷换,将不是马克思的东西按在他

的头上,而将他的辩证思想却加以教条。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-11-16 13:36:00
以下是引用drizzle1985在2005-11-16 13:07:45的发言: 马克思的追随者都哪儿去了?难道没有人读过原著么?

我认为翻译的非常准确。

http://www.econ.uregina.ca/ovaska/Econ%20277%20Fall%202005/Marx.pdf

中文的自己找找到处都是。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2005-11-16 16:43:00

没有人否认马克思的伟大,他的资本论仍然是几大经济学经典著作之一。

只不过现在的马克思主义已经呈现出一种教条主义的倾向。

而且怀疑有些论点是否是马克思的原意。

对于资本论的研究方面,中国和前苏联等社会主义国家没有西方发达资本主义国家做的出色。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群