全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 经管百科 › 爱问频道
谈谈大家看英文原版书的感受
小煜
2009-11-2 18:57:21
最近也在尝试 可是怕自己理解的不正确。很为难，不过，应该坚持下来就好了。要不先把翻译本看了，大概知道个内容，再看英文原版，会好一点吧。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

erica888
2009-11-2 19:12:04
自己也感到困惑，但没想到是个大家都困惑的问题
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

f16fang
2009-11-2 19:24:17
好，但是我英文超烂3
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

nathanlin7
2009-11-2 19:36:12
国内翻译的水平参差不齐，最好看原版的。一开始慢，看多了，就会好的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

benny1122
2009-11-2 19:54:03
···支持多读英文版的···中文版的很多都偏离原著
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

太极千里
2009-11-2 19:58:30
原版的原汁原味，但是一开始读肯定有点累，不过时间长了，应该能够适应语言的环境
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

闲逸斋主
2009-11-2 20:00:50
深有同感，经常碰到不熟悉的单词，看的时候还得想想国内是怎么翻译的，很累，很慢！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jianghemin
2009-11-2 20:03:25
基本还没读过英文原版教材，呵呵
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

huangliucai
2009-11-2 20:04:06
我感觉蛮有意思的。以前看书很少，但那本英文宏观我却看完了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sanglee
2009-11-2 20:04:18
1# 姚卜卜

贵在坚持，呵呵！ ～
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

leele1225
2009-11-2 20:07:29
呵呵~~~~看不懂！！！！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

scorpio-wj
2009-11-2 20:07:48
可以避免一些翻译的错误

如果有一些基础的话

看起来会好些
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

fyli
2009-11-2 20:35:51
刚开始的时候会很慢，但是一定要坚持，坚持一段时间就会发现速度越来越快，而且看起来跟中文书没什么区别，这是我的体会，也是我读了两年的英文原版书得到的总结
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

siyu69
2009-11-2 20:36:23
原著那可是要命的啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

passionboy1988
2009-11-2 20:48:15
帮忙推荐几本比较好的书
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

思映
2009-11-2 21:06:51
我们也是用原版的，一开始真的是好痛苦，但是只要坚持一下，过段时间感觉就会好很多！[b]
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

TerrenceTian
2009-11-2 21:08:37
原版书要尽量快些看 看大意 注意整体结构 不死抠细节 抓住中心就够了 要不然会越看越慢 越不想看的
有的甚至生词都不用查 ~~~~~~~~~~~~个人愚见
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

economistzhang
2009-11-2 21:14:00
阅读速度慢 但受益匪浅
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

识字耕夫
2009-11-2 21:28:02
1、提高英文阅读水平。可以循序渐进，先阅读书虫系列等的简化版的英文读物
2、中英文对照阅读。先看完中文著作，比较熟悉之后再读英文原版。
3、勤读多读，假以时日，一定可以轻松看懂英文原著。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

aeiou_w
2009-11-2 21:36:43
主要是现在翻译本问题太多，翻译才没有原著的好。看原著虽然慢点，不过知识点更容易明白
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lovezxx366
2009-11-2 21:44:29
要把英文转换成汉语很不容易 脑袋里都是一些单词，句子，引用就甭提了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

梁珊珊
2009-11-2 21:50:08
我也在學宏觀經濟，是多恩布什的第八版啊！！也是全英語的。根本看不下去啊！所以還是問學長借了中文版的。
說句實在話，真的覺得中文有點不通順。但是不影響理解啊。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

catherine2004
2009-11-2 21:54:19
看得很慢，有的时候看着看着就想哭。不过坚持下来，收获还是很大的。而且这种提高是在不知不觉中的。所以还得坚持看原版。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

nl08aah
2009-11-2 21:55:16
还是会碰到生词
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kiaha
2009-11-2 22:04:36
有些专有名称不好搞。。。完了 英语的思维理解有时候也不是马上能catch
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

花歌流泻
2009-11-2 22:17:33
看得很累，而且很常就停滞不前了。有的专业的名词都不懂，不过确实有的中文翻译很不怎么样的
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kzhnash
2009-11-2 22:27:28
建议先读一下中文版的
然后再读英文版的
可能容易一些
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lilyflora
2009-11-2 22:35:55
向大家学习 致敬！
确实很有必要！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

binghuodao2007
2009-11-2 22:36:27
说实在的，有些翻译过来的，都是垃圾，狗屁不通的东西
我深受其害
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

07xtchen
2009-11-2 22:39:01
相比中文版，阅读的速度较慢咯，还有就是看过了，有点容易忘记。不过有些外文的书写得很详细，看看了或许会习惯
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

首页上一页下一页跳至第页
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群