新浪转贴，长见识啊。

瓦砾下传来全世界儿童都熟悉的歌 (2008-05-17 06:36:37)

震后将近两天，十四日下午一点多救援队在北川县一处幼儿园的废墟中，发现了一个被困的小女孩。一块块砖石被移开，队员们才发现孩子双脚被卡住，下半身沾满鲜血，从咬紧的牙齿中，不难看出孩子正遭剧痛折磨。废墟可能随时再坍塌，孩子生命危在旦夕。就在此时，救难队突然听到小女孩的声音，“叔叔，我不怕，你们不要担心。”小女孩反倒安慰起救难队员。救援队因工具简陋，救援速度很慢，就在大家着急时，却听到孩子唱起歌来。获救后，小女孩说： “我唱歌就不会觉得痛”（台湾《中国时报》5月15日报道）。

这个四川小女孩名叫思雨，她在瓦砾中哼唱的歌本是一首17世纪起就开始在法国传唱的著名童谣。法语歌词原文是《雅克兄弟》（见法国著名儿童节目主持人Dorothee演唱的视频）： 

Frère Jacques, Frère Jacques,（雅克兄弟，雅克兄弟）
Dormez-vous？ Dormez-vous？（您在睡觉吗，您在睡觉吗？）
Sonnez les matines, Sonnez les matines,（敲响晨钟，敲响晨钟）
Ding, dang, dong ! Ding, dang, dong（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

《雅克兄弟》旋律明快好听，不论谁听一遍就会唱，所以在欧洲乃至世界广为流传。法国一位网民搜集了世界几十个版本的《雅克兄弟》视频和音频（A "Frère Jacques" interactive and multilingual collection on video）。而各种语言的翻译多数与法文原文的意思相近，但有时为了押韵，雅克兄弟可能会改改名。这样，英语的“雅克兄弟”就成了“约翰兄弟”，语序也按英语音节的节奏有所调整：

Are you sleeping, Are you sleeping？（你在睡觉吗？你在睡觉吗？）

Brother John, Brother John？（约翰兄弟，约翰兄弟？）

Morning bells are ringing，Morning bells are ringing（响起晨钟，响起晨钟）,

Ding, dang, dong！Ding, dang, dong（（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

日语版《雅克兄弟》大同小异：

眠いの？眠いの？（睡不醒吗？睡不醒吗？）
起きなさい、起きなさい。（起床吧、起床吧）
朝の鐘が、鳴っているよ。（晨钟响起来了）
キンコンカン、キンコンカン。（kin、kon、kan）

在中国，这首《雅克兄弟》不同凡响，更有一番传奇经历。上个世纪20-30年代，中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词，使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧，营火》填词改编；语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际，用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》；还有《团结就是力量》采用了美国歌曲《永远团结》（Solidarity Forever）的副歌的曲调翻译填词而来（参见两岸《团结就是力量》的美国渊源）。1926年，国民革命军开始北伐时，黄埔军校二期毕业生，国民革命军第四军政治部宣传科科长邝鄘利用法国《雅克兄弟》的曲调重新填词，成为红遍大江南北的《北伐军歌》：

打倒列强，打倒列强，

除军阀，除军阀，

国民革命成功，国民革命成功，

齐欢唱！齐欢唱！

我还记得电影《闪闪的红星》中，潘冬子、春芽子等红军后代也会唱这首歌，不过歌词有所变化：

打倒土豪，打倒土豪，

和劣绅，和劣绅，

我们要做主人，我们要做主人，

分田地！分田地！

进入了和平年代，这首歌又被填上新的词，每个中国小朋友都琅琅上口。一位法国学者专门就这首歌在中国的流传写了篇论文，认为这首源自法国的儿歌已经成为中国文化的一部分，很多人以为这就是一首地道的中国儿童歌曲。多少年来，一代接一代，许多中国孩子平生学唱的第一首歌就是这首歌：

两只老虎，两只老虎，

跑得快，跑得快，

一只没有耳朵（眼睛），一只没有尾巴，

真奇怪！真奇怪！

这，就是在北川瓦砾中等待救援的小思雨唱给自己，也唱给救援队员们听的歌。当瓦砾下传来这首全球儿童都熟悉的旋律，小思雨她感动的是整个世界。

　　●同学马健用手刨了4个小时将她救出来

　　14日下午6点，医生推着移动病床，将向孝廉推进了手术室。出门时，13岁的女孩向孝廉向记者招呼：“叔叔，祝我幸运吧！”

　　而此前，小姑娘死活不让人给她截肢：“千万不要给我截肢。哥哥是个残废，爸妈都是农民，如果我也截肢了，以后谁来养活父母呢？”

　　昨日上午，华西医科大学附属第一医院依旧忙乱。看到记者时，向孝廉撇着嘴，沉默不语。她的左手和右手都包着厚厚纱布。左脚也包着纱布，只是短了一截。那个曾经活蹦乱跳的女孩，从此将开始自己的拐杖人生。

　　外祖父岳荣林和外祖母专程从陴县赶来，看望死里逃生的外孙女。外公是个抗美援朝军人，此时也禁不住泪眼婆娑，连声说外孙女成绩很好，聪明可爱，而且坚强。向孝廉的母亲在一旁闭着眼，泪流满面。

　　“残缺也是美”，术前生怕被截肢的向孝廉自我安慰起来，“人生不如意之事十之八九”。

　　“大学的楼梯是不是很高？”

　　●刘雪：15岁，都江堰向峨中学初二（1）班学生，左腿高位截肢，右腿锯到膝盖上面

　　●地震26小时后她被父亲及救援人员刨了出来

　　“18床那女孩，太惨了。”昨日下午，四川省人民医院骨科7楼，走廊上两妇女低声叹息。

　　那女孩是15岁的刘雪，都江堰向峨乡茶坊村人。刘雪的病床床顶垂下两根铁链，链条末端有两个手柄。那是专为失去双腿的病人人设计的。是的，刘雪失去了双腿：左腿高位截肢，右腿锯到了膝盖上面。

　　.......

　　昨日，四川大学一名做心理辅导的女生，微笑着握住刘雪的右手。她告诉这位小姑娘，未来很美好，生命太可贵。10多分钟过去，刘雪笑了，她问大姐姐大学怎么样，大学的教室，楼梯是不是很高。

非常感动！！！

感动，穷人家的孩子早当家。

这些孩子为何如此杰出？

我对中国人天生的杰出有种偏执的信仰，我相信他们天生就很杰出。

而且他们的父母，他们的家长，他们的老师。都如此杰出。

他们的家长：

40岁的任隆富曾经是向峨乡的木匠、泥瓦匠、石匠和石灰岩矿的机械作业负责人，现在，他是一位中年丧女的父亲。
“你们去学校看了吗？”他不止一次地问。
5天前，任隆富正在15公里外的一个村庄帮人做业，地震之后，他花了一个半小时跑到女儿所在的学校。
但是，那里已经成为一堆瓦砾。一个十二三岁的女孩悬挂在断梁上，肚子已经破开，仍在抽搐，他迅速把她抱下，然后高喊着“任会！任会！”
这是他女儿的名字，她只有15岁，是初三2班的学生。
但是，回应他的是许多从废墟下四处发出的求救声：“叔叔，救救我！叔叔，救救我！”
他来不及找自己的女儿，喊来两台吊车，开始救人。
在一块巨大的混凝板下，左右压着两个女孩，中间是个男孩，他先救出了其中一个女孩，对男孩说：“我先救她，你再坚持一下”，但是，当他刨开石块，只剩最后一条腿就能成功救出时，男孩已经闭上了双眼。
“就只剩一条腿了呀！”他哽咽着，埋下头去，声音酸楚。
他没有找到自己的女儿。
在一个6平方米的空间里，压了40巨尸体。但那些已经变形和扭曲的尸体，已经无法辨认。
最后，他的外侄根据衣物辨认出来任会，任隆富跑到了安放地，在任会旁边呆了半小时后，又回到学校救人。“那里还压了200人呀。”
昨天早晨9点，他借了一台三轮车，将女儿拉到山里，草草掩埋，“尸体堆积久了，已经尸变，出水泡了，再不埋，会发生瘟疫，要赶紧入土。”
因为乡里只有他一个人懂机械调装，他流着泪又跑回学校，继续指导救援。
5天之后，他眼神空洞地塌在长条凳上，隐忍着悲痛，“天一会亮了，一会黑了，就像是一天。”
上午，一位武警拍着他的肩膀说，“我们的战士两三个小时就换一轮，我看你一直在指挥，坚持了这么久，太累了，你下来歇一歇吧。”
两个男人相对无言。
“坚强些，明天会好起来的。”武警安慰他。
任隆富没有落泪。

他们的老师：

7位家人遇难 他没离开学生
 
　　很难想象，在一天时间里失去7位家人的中年汉子目前的悲痛心情，但他心中只有一个信念：“只要孩子在，希望就在。我为国家留住的是希望，这是我作为人民教师的责任。”
　　昨日上午，记者在绵阳中学英才学校见到了这位有着36年教龄、刘汉希望小学的沈长树老师。初见沈老师，他刚刚为躺在床上的小学生盖上棉被。给记者的第一感觉是，他不高，大约1.65米左右，皮肤黝黑，普普通通。而当记者与他眼神相碰时，却感受到了一个铮铮汉子的坚毅。“少年智则中国智，少年富则中国富，少年强则中国强，少年进步则中国进步。”他不断地向记者介绍支撑他的精神支柱。
　　记者了解到，沈长树一家有7人在地震中遇难。他的妻子也在地震中被压断了一只腿。“我没有去看过她，她现在在哪所医院我也不知道。她能理解我。”在谈到家中遇难的7位家人时，沈长树显得异常冷静。“都是过去了，我们要面对未来，我们的未来就是孩子，作为一个人民教师，我有责任照顾他们，有责任教导他们。”在记者即将离开时，沈长树老师拉住记者的手，一字一顿地说：“这批从刘汉希望小学逃出来的孩子都很优秀，我现在最大的愿望就是希望国家能考虑他们的未来，以后他们就是国家的希望。” 

[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:15:49编辑过]

还有：

一孩子被救以后，第一句话：叔叔，我要喝可乐

****

我还要冰的！！！

不是孩子的要求高，而是，他这些话，是把军人当成了亲人，见了亲人，才有了这种乐观的精神，才长长出了口气啊！！

据说，当时战士们为了给他提情绪，和他打赌一瓶可乐，他赢了。

所以出来后......

[此贴子已经被作者于2008-5-28 19:59:46编辑过]

好懂事的孩子们，催人泪下

就是她们，养育了这些聪明和坚强的孩子！

在她们如此衰弱的肉体里，潜藏着怎样坚定的灵魂和震撼世间的大爱！

最伟大的自杀者杨云芬：老人流泪割腕吞金

杨云芬努力了。四天，她扛着断石，撑了四天。

同样努力的，还有救援者。营救、失败、再营救……颤巍巍的残墙和悬梁下，他们不肯放弃。

第四天的上午，又一次失败后，杨云芬突然含泪对外面的人说：“放弃我吧，你们去救别人！”

之后，她用玻璃片划破了双腕，吞下了金戒指……

外面，一岁半的外孙女都雯欣突然张口大哭：“救妈妈，救奶奶……”

龚天秀，女，46岁，四川省绵阳市北川羌族自治县人。

一个结婚多年仍不敢一个人睡觉的“胆小”女人，为何有亲手锯掉右腿的勇气逃生？

是想见到儿子成才的母爱，支持着她！

12日地震后，她被坍塌的农行宿舍楼掩埋。73小时里，她为了自救，

用砖头砸烂自己小腿喝血求生。被消防官兵发现后，因为右腿被水泥板压住，且空间狭小，

消防官兵无法施救，她要来锯子和剪刀。自己锯掉小腿，剪断筋肉，爬出废墟。