全部版块 我的主页
论坛 休闲区 十二区 休闲灌水
3201 1
2014-11-26

“纵向一体化、可占用准租与竞争性缔约过程”译文一些看法



   这是一篇经典文献,中文译本最早的出现在陈郁主编的《企业制度与市场组织:交易费用经济学》中,我花了一天半的时间仔细阅读,看的不知所云。但是,后来看了孙经纬翻译的《企业的经济性质》和李自杰等翻译的《交易成本经济学:经典名篇选读》中的译文,才豁然开朗。现举例如下:
1、看到陈郁的译文中的“后契约机会主义行为”,我不懂;后来看到孙经纬的“合同后的机会主义行为”、特别是李自杰的“签订契约后的机会主义行为”或“缔约后机会主义行为”,我才明白这个词的意思。
2、陈郁翻译中有一个明显错误,对“可占用准租产生于非市场交易或对竞争性资产加以限制的地方”,这是错误的,因为准租金不是垄断租金,垄断租金才是“产生于非市场交易或对竞争性资产加以限制的地方”;孙经纬译的最好,“可剥削性准租金不是通常意义上的垄断租金。垄断租金指的是通过阻止市场进入所实现的资产价值超过它在一个公开市场上具有的价值的部分。”这句话李自杰翻译的也不好,这是李文唯一的败笔。
3、陈郁译文中”lock  in“译为”“手脚被困的窘地”,“hold  up”译为“阻滞”,真是“神”翻译;孙经纬分别译为“锁住”和“套牢”,而李自杰分别译为“套牢”和“敲竹杠”。相比之下,陈郁的译文真是垃圾。
    就是陈郁的译文,害我浪费了两天时间。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2015-3-17 16:52:43
《企业制度与市场组织:交易费用经济学文选》自科斯1937年发表《企业的性质》一文以来,交易费用已经成为经济学研究的中心议题。《企业制度与市场组织:交易费用经济学文选》收集了威廉姆森、本杰明、巴泽尔、张五常等学者有关交易费用的有价值的学术文献,既有对交易费用理论的怀疑和探讨,也有对交易费用理论的深入和发展。《企业制度与市场组织:交易费用经济学文选》有关现代企业制度和现代市场组织的经典论文文选,不仅给中国学者提供了资料上的方便,而且为中国国有企业改革提供了可借鉴的理论依据。

《企业的经济性质》分为四部分,主要内容包括编者前言、企业的经济性质:第二版序、中文版序、部分企业内和企业间:劳动分工、《国富论》中的有关论述、《资本论》中的有关论述、《风险、不确定性和利润》中的有关论述、知训在社会中的运用、关系交易:经济学和复杂合同、《看得见的手》中的有关论述第二部分企业的范围、企业的性质、垂直一体化、可剥削性租金和竞争性合同订立过程、合同关系的治理、产业组织、企业的约束:激励和行政特征、谈判成本、影响成本和经济活动的组织、多产品企业的一个经济学理论、第三部分雇佣关系、人的因素和内部组织、生产、信息成本和经济组织、竞争性交换:资本主义政治经济的新微观基础、理解雇佣关系:对专用性交换的分析、多任务委托代理分析:激励合同、资产所有权和工作设计、看不见的手中的囚徒两难:对企业内劳动生产率的分析、劳动合同作为部分程度的礼物交换、利润分享和劳动生产率、第四部分企业的融资和控制权、合并和公司控制权市场、代理问题和企业理论、企业理论:经理行为、代理成本和所有权结构、组织形式和投资决策、所有权结构和企业理论、企业理论:一个经济学家的观点、所有权和企业性质、参考文献。

《交易成本经济学经典名篇选读》由交易成本经济学大师威廉姆森和马斯滕主编,收录了交易成本经济学的众多奠基之作。大师对于论文的精心选择,足以保证整本论文集的选择质量。《世界经济学经典译丛?交易成本经济学经典名篇选读》包括19篇论文,作者大多是经济学领域的知名学者,如科斯、威廉姆森、阿尔钦、德姆赛茨、哈特、克莱因等。对于这本论文集,国内许多学者已经在课堂和论著中做过多次推荐,它所收录的论文,都是这一领域的经典论文,每一篇经济管理类专业的学生都耳熟能详。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群