国际专栏－两条美人鱼救冲绳
·
2010-05-18
·
中国时报
·
【张瑞昌】
http://news.chinatimes.com/forum/0,5252,11051401x112010051800165,00.html



二○○七年六月廿一日，两条儒艮（Dugong）现身冲绳名护市大浦湾，当地电视台派出直升机进行拍摄采访，记者在空中俯瞰海面，目睹她们在大海并肩优游的美丽身影，雀跃之情溢于言表，讲到激动之处，彷佛和家人重逢般热络。



　透过现场直播，冲绳人既兴奋又开心，古老神话里的美人鱼，再度回到冲绳海边，有如一则大自然向岛屿传达的幸福信息，鼓舞了长期被压抑而苦闷的人心。那一年七月七日在「Live Earth 」气候危机全球演唱会上，知名的冲绳女歌手Cocco（本名真喜志智子）演唱创作歌曲〈看得见儒艮的山丘〉，以歌声献给传说中的人鱼。



　形似海牛的儒艮，尾鳍呈现像海豚一样的Ｙ型尾，突出嘴外的獠牙宛若大象的远亲。由于幼小儒艮都是吸吮母亲乳汁，加上雌性胸鳍旁长着一对乳房，跃出水面时，竟有若妇人样，这种长相奇特的海洋哺乳动物，遂成了文人墨客笔下的美人鱼。



　因为人类的滥捕杀戮，儒艮已被国际间列为濒临灭绝的保护物种，而冲绳名护市附近海域则是全球最北端的儒艮栖息地。冲绳人将那两条儒艮当作老友，不是没有原因的。二○○三年八月廿七日，当她们出现在大浦湾引起骚动时，冲绳媒体就曾出动ＳＮＧ车追踪报导，相隔四年，两条美人鱼宛若夫唱妇随再现踪影，冲绳民众视此为吉祥之兆，敞开双臂、热烈欢迎。



　保护儒艮，其实也是保护冲绳。从美军普天间基地计划搬迁至名护市施瓦布军营区以来，反对派始终都以担忧儒艮生存环境遭破坏为由，今年四月中旬，以「保护儒艮」为名的东京环保组织，向防卫省等部门递交请愿书，希望政府遵守国际自然保护协会于二○○八年发出有关保护儒艮的协议，不要在冲绳沿海展开影响儒艮栖息地的建设工程。



　冲绳人不仅要将普天间机场赶出繁华市区，也反对迁移至冲绳县内，结合人鱼传说的保护儒艮行动，无疑是非常有力的诉求。出身那霸的女诗人歌手Cocco，在○七年那场夏天演唱会对创作初衷的描述，就是最好的例子。



　崇尚自然的纤细女孩这么说着，在那一座看得见美丽人鱼的山丘上，美军打算要盖一座给直升机使用的机场，虽然冲绳人再三反对，但日本政府却执意配合兴建。直到冲绳人用公民投票表达反对意见之后，美军机场的工程才停止施工。然后，消失多时的儒艮竟然在二○○七年六月回到大浦湾，让冲绳人开心不已。



　Cocco为美人鱼回家写下了一首歌，而且是限定在冲绳发行的单曲，她说，「我不是政治家，是个歌手，好像不能捍卫什么，所以只能唱歌！」Cocco的歌声，感动了无数人，包括电影《横山家之味》导演是枝裕和。〈看得见儒艮的山丘〉很快地席卷冲绳，跃居销售排行榜冠军，当年十一月终于在全国发行。是枝裕和就是在此时受到感动，并且决定为她拍摄纪录片。



　是枝说，「看过那年夏天现场演唱的影像之后，我就有拍摄这部片子的念头，她如此投入的演唱，只为了两条儒艮，这让我感动万分，希望能将那份感受的心情回馈给对方，而我可以做就是为她拍摄纪录片。」○八年十二月，记录Cocco巡回演出及故乡生活的纪录片《但愿你还好：Cocco永无止尽的旅程》举行首映，人们将跟着Cocco的歌声、影片的脚步，陆续造访青森的核燃料再处理工厂、广岛的原爆纪念馆、冲绳的姬百合塔…。



　五月十六日，在细雨霏霏的冲绳宜野湾市，反对派再度动员超过一万五千人的群众，以手牵手的人墙包围普天间机场。报导指出，这是普天间基地自二○○五年以来第五次被包围，今年四月廿五日冲绳县曾举办一场聚集约近十万人的县民大会，要求将机场搬迁至县外。包围行动再次传达了冲绳居民坚决反对县内搬迁的意志。



　我突然想起只喜欢唱歌、不喜欢穿鞋、家中没电视也没电话的音乐才女Cocco，她曾经在人气鼎盛之际毫无预警的宣布退隐，然后又像传说的美人鱼一样重返歌坛。普天间机场外的包围，一定有很多人是受到Cocco歌声的感召，为了美丽的家园，为了看得见儒艮的山丘，勇敢地站出来，伫立在夏日雨中，坚定地表达他们的心声。



　你听过那首温柔而坚毅的歌曲吗？Cocco在歌咏冲绳的碧海蓝天和珊瑚之美外，也不忘儒艮带给冲绳人的激励，歌词最后写道：「希望你能笑容永驻，那么驱使明日造访所有值得守护之物的一切，都将会是正确而且温柔的。」



　两条美人鱼，一股坚定的保护信念，多么美丽温柔的力量啊！




五月十六日，在细雨霏霏的冲绳宜野湾市，反对派再度动员超过一万五千人的群众，以手牵手的人墙包围普天间机场（见图，美联社）。