个人意见：

living labor：是指进行中的劳动，“活劳动”按原意就是指劳动力，所以应该按意思翻译，即labor man，而不能按字面翻译。正如人们常说“枪手、凶手”一样，不一定出现人的字眼来描述人。

materialized labor：是指劳动成果，实际就是产品，所以直接翻译为product就行。拐弯的说法就是something made by labor。所谓“物化”就是一种行为产生一种结果，结果是一种物。