(二)
为了查找马克思“私生子”的原始出处,我在google上进行搜索。
首先搜索Marx加上“私生子”的各种英文单词/词组形式,在上千条记录中,只找到一个疑似结果。在一个搜索姓名的英文寻根网站,有一个姓马克思的人回帖,提到自己的祖先时说:想不到自己的祖先居然是大名鼎鼎的马克思留下的私生子。
史料记载,马克思只有三个女儿长到成年,其中只有长女燕妮和法国改良派工运领袖龙格留有三子一女,都姓龙格,没有姓马克思的。这个网站仅凭一个人姓马克思就断言其为马克思“私生子”的后代,缺乏依据。更何况,这个所谓的“私生子”也不姓马克思。显然这个姓马克思的人不可能是马克思“私生子”的后代。
在用百度进行中文搜索的时候,意外发现了一条有价值的线索:国立台湾大学社会学系孙中兴在2005年10月26日的爱情社会学讲义中,在《马克思的主要概念》一节提及此事,并列出了一些文献。见
http://catsun.social.ntu.edu.tw/2005love.htm
其中写道:
私生子-弗里德里希•德穆特 (Frederick Lewis Demuth, 6/23/1851-1929)
昵称:弗雷迪 (Freddy)
马克思和女仆海伦•德穆特于1851年6月23日所生,但由恩格斯出面认养。恩格斯在临死前写在死石版上,当时有艾琳娜、路易丝•弗赖贝格尔(Louise Freyberger),(亦即和考茨基Karl Kautsky离婚的前妻);后来由路易丝于1898年9月2-4日将整件事写信告诉奥古斯特•倍倍尔(Auguste Bebel)(马克思和恩格斯的通信的受赠人之一)。此信一直到1962年才由瓦尔特•布卢门贝格(Walter Blumenberg) 在阿姆斯特丹的社会史研究所 (Institute of Social History) 的档案中找到。
(出处:Giroud, 1993: 105, 199- 200)。
有的说法认为Samuel Moore亦知情 (出处:Giroud, 1993: 199-200),但在现有文献中无法证实(出处:Draper, 1986: 55)。
出生后即交由人领养,在伦敦的工人阶级环境中长大,推测是姓Lewis的工人家庭(出处:Draper, 1986: 55)。
体型上酷似马克思。书信中缺乏教育和栽培。传说是汽车机械师。恩格斯遗嘱中没有提到他。1929年逝世,享年78岁。
在讲到马克思小女爱琳娜时,孙文又写道:
三女-艾琳娜•马克思-艾威林 (Eleanor Marx Aveling, 1855-1898);
1884年起和爱德华•艾威林 (Edward Aveling, 1851-1898) 同居,并自称为艾琳娜•马克思-艾威林。但是艾威林偷偷后来和漠漠无闻的女星夏娃•弗赖依 (Eva Frye) 结婚,却又离不开艾琳娜,并威胁艾琳娜要泄露弗里德里希•德穆特是马克思私生子的秘密,勒索钱财。(出处:Giroud, 1993: 203)。
1898年4月3日氢氰酸中毒自杀,享年43岁 (Giroud, 1993: 120误作42岁)「根据未经证实的一种说法,是艾威林本人在药房里买毒药的,他借口要摆脱一条狗。这是一条狗。」 (出处:Giroud, 1993: 203)]
文中提到了两篇文献,其中前一篇被孙文大量引用:
Franoise Giroud[纪荷](1992)1993 《马克思背后的女人》,蔡烨译,台北:时报文化
Hal Draper. 1986. The Marx-Engels Cyclopedia. Vol. III. The Marx-Engels Glossary. New York: Schocken Books.
如果翻开后一文献的55页,可以发现,前一文献有关“私生子”的论点都可以在这里找到,唯有穆尔对此是否知情这一点,后一文献认为在“现有文献中无法证实”。
孙中兴的这篇文章非常重要,因为它给出了两条重要线索。首先是“私生子”的完整姓名,其次是文献来源。而所谓的“私生子”证据,原来就是考茨基前妻路易丝写给倍倍尔的一封信。但是,这封信讲的什么,孙文没有引用原文,不清楚。
有了这两个线索,在google上继续搜索。先找第一本书的作者“Franoise Giroud”,虽然有几条记录,但都与主题无关,也许该书是法文的缘故。不过,既然有了时间上更早的第二本书,这本书存在与否关系不大。
再搜索“私生子”的名字“Friedrich Demuth”,有17个记录,其中只有一个有关:
http://www.cigarclan.de/articles/2005/4/06/
这是一个关于雪茄的休闲类网站,语言为德文。在其英文版上未找到该文。但也仅仅提到一句,没什么意义。
最后搜索“私生子”的全名“Frederick Lewis Demuth”,有12个记录,几乎都与此有关,但大都属于一种叫做WIKI的网络百科全书,对于“私生子”都是一带而过,意义不大。还有一篇,讲到“私生子”的说法来自Kapp的一本书。后来查了一下,是这本:
Yvonne Kapp, Eleanor Marx, Vol. I, II (London: Lawrence & Wishart, 1972 and 1976).
Kapp是一个共产党员,她在《爱琳娜•马克思》传记中提到了这些故事,但是认为捏造成分居多。所以拿来作为证据是不合适的,也不符合作者本意。
真正有价值的,是发现在“马克思神话与传说”网站上,有这样一篇考证性的文章:
http://marxmyths.org/terrell-carver/article.htm
Terrell Carver, University of Bristol, in February 2005
Marx’s ‘Illegitimate Son’ ...
or
Gresham’s Law in the World of Scholarship
鉴于这篇文章非常重要,并且涉及很多专业知识,建议有关专家将其完整地翻译出来。